Balisage IALA — Région B (initiation)

Système B (Amériques, Japon, Philippines). Fiche exhaustive à imprimer.

1. 🎯 Objectif

Deux systèmes de balisage existent (A et B). La différence essentielle du système B : les couleurs latérales inversées. La France est en région A ; l'examen exige seulement de connaître l'existence du B.

2. 🌍 Où s'applique le système B ?

Région A : Europe, Afrique, Océanie, majeure partie de l'Asie — dont la France (rouge à bâbord en revenant du large).
Région B : Amériques (nord, centre, sud), Japon, Philippines ; selon les sources : Corée du Sud, Taïwan, Hawaï.
Pour l'examen : la France utilise le système A ; le B ne sert qu'à distinguer les deux conventions existantes.

3. 🔄 La différence : couleurs latérales inversées

Sens conventionnel identique (navire venant du large). Formes et voyants identiques (bâbord = cylindre, tribord = cône) ; seules les couleurs sont inversées.

	Région A (France)	Région B (Amériques, Japon…)
Bâbord	rouge — cylindre, voyant cylindre, feu rouge	verte — cylindre, voyant cylindre, feu vert
Tribord	vert — cône, voyant cône, feu vert	rouge — cône, voyant cône, feu rouge

Mémo : région A « is there any red port left? » ; région B, règle américaine « red right returning ».

4. ✅ Ce qui est identique au système A

Marque	Identique en A et B
Cardinales (N, E, S, O)	Bandes noires/jaunes, 2 cônes noirs, feu blanc — aucune couleur latérale.
Danger isolé	Noir à bandes rouges, 2 boules noires, feu blanc Fl(2).
Eaux saines	Bandes verticales rouges/blanches, 1 boule rouge, feu blanc Iso, Oc, LFl ou Mo(A).
Spéciale	Jaune, croix jaune (X), feu jaune.
Danger nouveau (épave)	Bandes verticales bleues/jaunes, croix verticale, feu alterné bleu/jaune.

5. 📚 Chenal préféré — l'inversion suit la couleur

Région A : chenal préféré à tribord = rouge à bande verte (feu Fl(2+1)R) ; à bâbord = verte à bande rouge (feu Fl(2+1)G).
Région B : même logique en couleurs inversées — tribord = verte à bande rouge (feu Fl(2+1)G). Le reste du balisage ne dépend pas de la région.

6. 📋 Pour l'examen

« Où s'applique le système B ? » → Amériques, Japon, Philippines.
« En région B, la couleur à bâbord en revenant du large ? » → verte ; à tribord rouge.
« La France utilise le balisage région B ? » → faux : la France est en région A.
Piège : marques cardinales et autres marques non latérales identiques dans les deux régions.

📌 À retenir

A (Europe, France) = rouge à bâbord, vert à tribord ; B (Amériques, Japon, Philippines) = couleurs inversées. La France est en région A.

Voir aussi : Balisage IALA A · Feux des navires · Glossaire · Sources : IALA NavGuide / E-110 · SHOM · cours permis plaisance